Gdzie w Warszawie znajdę tłumacza rumuńskiego ?

11.03.2015 00:11:52

Cześć.

Jestem na etapie końcowym mojej debiutanckiej książki. Jej fabuła toczy się w Bukareszcie, stolicy Rumunii. Wpadałam na pomysł, żeby ją przełożyć.
Który tłumacz języka rumuńskiego może mi w tym pomóc?

87-maciuś

Posty: 18

11.03.2015 20:08:00

Zapotrzebowanie na tłumaczy widoczne było zawsze. Są to przecież niezwykle wykształceni ludzie. Nie dziwię się więc, że tłumacz rumuński w warszawie ma tyle zleceń. W tym języku brakuje nam translatorów.

Black_Riot

Posty: 26

12.03.2015 08:26:11

Ja natomiast twierdzę, że dobry tłumacz rumuński musi znać doskonale zarówno kulturę polską, jak i rumuńską. Bez tego trudno awansować i rozwijać się w tym zawodzie.

Miluśkooo2

Posty: 20

13.03.2015 08:33:22

Pracowanie jako tłumacz rumuński w warszawie to bardzo opłacalna profesja. Albowiem większość translatorów w stolicy pracuje na etatach w administracji rządowej.

adFRANCE

Posty: 15

14.03.2015 15:44:13

Jeżeli komuś zależy na zaufanym tłumaczu języka rumuńskiego, to z całym sumieniem polecam usługi wykonywane przez tą Panią http://www.tlumaczeniarumunski.pl Tłumaczenia bardzo dobre i zawsze na czas.

Lesny

Posty: 23

15.03.2015 08:38:50

Chyba nikt nie ma wątpliwości, że dobry tłumacz rumuński musi kochać to, co robi. Powinien także mieć szerokie zainteresowania. Nie wyobrażam sobie albowiem zlecenia przekładu tekstu o zwierzętach komuś, kto nie ma o tych stworzeniach zielonego pojęcia. Zatem też przed wyborem usługodawcy, wiele rozmawiam.

345_14

Posty: 19

16.03.2015 14:17:38

Mój kolega pracuje jako tłumacz rumuński od prawie dwóch lat. Nie ukończył żadnych studiów w tym kierunku. Po prostu od zawsze ciekawił go Wschód, a przede wszystkim Rumunia i Mołdawia. To właśnie dzięki tym zainteresowaniom rozpoczął swoją przygodę z rumuńskim. Teraz stara się o pracę w ministerstwie.

E-GOista

Posty: 23

17.03.2015 08:06:07

Zainteresowanie Rumunią jest widoczne od czasu wstąpienia jej do Unii Europejskiej. Myślę, iż to idealny moment na start dla początkującego tłumacza języka rumuńskiego.

Donayo

Posty: 27

18.03.2015 12:39:42

Sądzę, że każdy dobry tłumacz rumuński powinien cały czas się szkolić, biorąc udział w różnego rodzaju konferencjach, nie wspominając już o regularnym czytaniu czasopism i książek napisanych w tym języku.

worrtess

Posty: 12

19.03.2015 19:23:09

To nieprawda, że tłumacz rumuński musi pracować w urzędzie. Aktualnie wiele zakładów poszukuje osób z biegłą znajomością tego języka w mowie i piśmie.

Aris

Posty: 17