Witam, zlecę w dużej skali tłumaczenia budowlane, techniczne, a także dokumenty i od czasu do czasu tematykę prawniczą. Wszystko musi być uwierzytelnione. Konkurencyjnych biur tłumaczeń poszukuję w tym momencie, ale pierwszy raz przychodzi mi w ogóle nawiązać tego typu współpracę. Proszę was o konkretne rady odnośnie wyboru wykonawców, może też o polecenia. Dziękuję, Zygmunt.

Ja bym na twoim miejscu wybierał tylko biura tłumaczeń, które umożliwiają dopasowanie w ofercie indywidualnego tłumacza, odpowiadającego twoim tematycznym oczekiwaniom. Nie lubię działalności, gdzie jest jeden tłumacz od wszystkiego. Po prostu przy bardziej specjalistycznych pracach się zupełnie nie sprawdza taka współpraca.

Duże znaczenie przed podjęciem tłumaczenia ma przygotowanie pliku. Wielu klientów w tym zakresie popełnia błąd. Niektórzy nie wiedzą nawet, co chcą uzyskać. Jak chcesz tylko dla własnego użytku coś moim zdaniem w super fachowca nie opłaca się inwestować, ale decyzja oczywiście należy do ciebie.

Kiedyś w Gazecie Prawnej znalazłem wzmiankę o alingua.pl. Otrzymywali sporo nagród branżowych, a jednocześnie nie chcieli bardzo dużych kwot od klientów. Mają do dyspozycji wszystkie języki światowe, klient otrzymuje koordynatora, zniżki lojalnościowe. Można u nich przetłumaczyć dosłownie wszystkie dokumenty, także z pełnym uwierzytelnieniem, a do tego wynająć tłumacza ustnego. Od czasu do czasu korzystam, nigdy nie narzekałem. Pozdrawiam i mam nadzieję, że kontakt się przyda.

Weź pod uwagę, że możesz wysłać zapytania ofertowe z prośbą o wycenę do różnych biur tłumaczeń w wersji całkowicie niezobowiązującej. Te, które odpisują najszybciej i podają konkretny weź od razu pod uwagę. Są z reguły najlepsze.

Podejrzewam, że żaden zawodowy i dobry tłumacz nie weźmie za stronę mniej niż 25 zł netto. Amatorzy mogą tłumaczyć za znacznie mniejsze kwoty 10-12 zł netto, ale jakość w tym przypadku pozostawia naprawdę wiele do życzenia.