Zlecę ekspresowe tłumaczenie przez internet

19.02.2014 00:10:12

Zależy mi na mocno firmowej współpracy, głównie z tłumaczami przysięgłymi, w formacie zdalnym. Czy możecie polecić doświadczoną jednostkę, zdolną do naprawdę szybkiej realizacji skomplikowanych zleceń?

adopogi

Posty: 24

20.02.2014 17:30:42

Są różni tłumacze. Niektórzy mają tylko podstawową wiedzę, dlatego są tańsi. Specjalistyczne tłumaczenia, a do tego z zachowaniem poufności muszą trochę kosztować.

Zydek

Posty: 35

21.02.2014 10:29:28

Ciekawy zawód ten tłumacz, szczególnie przysięgły. Mam w firmie lipną sytuację, bo ciągle pracownicy muszą pisać maile do klientów zagranicznych, a wiem, że nikt nie ma konkretnego wykształcenia. Wszystko na czuja. Nie wiem, co sobie myślą szefowie, ale ja bym olał takiego wykonawcę.

Wegierek88

Posty: 31

22.02.2014 13:33:45

Jak masz krótkie treści to bardziej opłaca się zdalnie zlecić tłumaczenie, a jak coś dłuższego to niestety Trzeba poczekać na obsługę. Do tego musisz odnaleźć tłumacza przysięgłego z określoną specjalizacją.

To wcale nie takie proste.

keyas

Posty: 30

23.02.2014 19:21:51

I tak większość wiedzy światowej jest po angielsku. Krajowy internet w porównaniu do anglojęzycznego to śmiech na sali. Z tego powodu, jak nie masz roboczo dostępu do tłumacza, przegrywasz walkę o zdobycie najlepszych informacji.

Proste?

Alexxisss

Posty: 24

24.02.2014 22:49:37

Odkąd polska weszła do unii europejskiej rozpoczęła się i jeszcze nie skończyła moda na bycie tłumaczem przysięgłym. Mnie tylko dziwi, dlaczego ci ludzie jeszcze za granicę nie wyjechali w celach zarobkowych.

Kolekcjoner

Posty: 24

25.02.2014 14:06:20

Jak masz pilną sprawę, nawet w weekendy to zgłoś się do http://www.ototlumaczenie.pl. Biuro tłumaczeń działa u nich nawet w dni wolne od pracy, dlatego będziesz miał czas, żeby ocenić materiał indywidualnie. Pozdrawiam serdecznie.

Bialy_Wilk

Posty: 23

26.02.2014 22:26:07

Zostałem tłumaczem w tym roku i przyznam, że to kawał ciężkiej roboty, bo nikt nie wie, ile czasu poświęcam na rozwój. W internecie jest jednak szybki kontakt z klientami.

Nie ma sensu nawet biura stacjonarnego utrzymywać.

eror81

Posty: 50

27.02.2014 21:47:11

Teraz tłumacze poszli po rozum do głowy, bo skupiają się w sporych ekipach i masowo realizują zlecenia przez neta.

Muszą rypać niezłą kaskę :)

TheCrush

Posty: 38

28.02.2014 06:31:36

Ja patrzę zawsze, jakie biuro tłumaczeń ma kwalifikacje i referencje. To jest stała, jeżeli chodzi o dobry wybór. Jak mają dobrych klientów to jasne, że i ci fachowo wykonają robotę.

Eegofan

Posty: 31