Szukam biura tłumaczeń z doświadczeniem w tłumaczeniach z polskiego na rosyjski i ukraiński. Macie może jakieś doświadczenia w temacie? Chodzi głównie o tłumaczenia dokumentów, umów, kosztorysów, takie rzeczy.

Sporo stricte technicznych tłumaczeń na czeski i słowacki w ostatnim czasie zamawiałem w biurze Tłumaczenia Gruca. Profesjonalna obsługa, nie mam uwag. Biuro mają na Dąbrowskiego 4 w Częstochowie, tam jest koperta pod budynkiem gdzie można zaparkować o ile ma się ich wizytówkę, czy jakąś fakturkę.

Powinni dobrze zrobić tłumaczenie w biurze na Dąbrowskiego w Cz-wie (Tłumaczenia Gruca). Raz im zlecałem tekst, chodziło o materiały naukowe potrzebne do pracy doktoranckiej i się nie zawiodłem. Szybkie wykonanie, sympatyczny kontakt, można się było też dogadać co do ceny.

O ile jeszcze w przypadku tłumaczy pisemnych można dość łatwo znaleźć, o tyle w przypadku ludzi, którzy podjęliby się tłumaczeń głosowych jest już trudniej. Napisać coś, a powiedzieć z odpowiednim akcentowaniem – zupełnie różne sytuacje.

W przypadku tłumaczeń przysięgłych to w Częstochowie bym doradzał ekipę Tłumaczenia Gruca. Kontakt mam z nimi już od 5 lat i się jeszcze nie rozczarowałem. Trzymają terminów, usługi są dość wysoko ubezpieczone, generalnie jeśli chodzi o standard obsługi to zdecydowanie inne biura tłumaczeń mogą się od nich wiele nauczyć dobrego.

Niedawno akurat przeglądałem ofertę biur tłumaczeń i trochę mnie zaskoczyło, że wielu usługodawców miało w ofercie nawet kilkadziesiąt języków. Czy to możliwe, żeby w jednym miejscu tłumaczyli na dobrym poziomie i niemiecki i chiński i jeszcze szwedzki, arabski itd.?

Warto teraz jednak korzystać z outsourcingu jeśli chodzi o tłumaczenia, bardziej się to opłaca niż zatrudnianie kogoś na stałe, tworzenie oddzielnego stanowiska. Biura są na tyle szybkie, że wcale nie czeka się na tłumaczenie dłużej niż jakby na miejscu w firmie powstawało.