Trudno dziś o profesjonalnego tłumacza – jest wiele biur, ale jakość – różna. Może macie kogoś sprawdzonego, kto przetłumaczy mi na prawdziwy angielski, a nie na polsko-angielski?

A wolisz współpracować przez internet, czy w tradycyjny sposób?

Niestety, dziś już nie ma wyspecjalizowanych tłumaczy, zamiast tego każdy pisze, że zna się na wszystkim. Wyjątkiem są biura.

Właśnie z takimi tłumaczeniami jest najwięcej problemów – najlepiej zleć to dla jakiegoś biura, które oferuje ten rodzaj tłumaczeń w ofercie i ma już doświadczenie.

Jest kilka dobrych biur tłumaczeń, które zapewniają wysoką jakość, na przykład www.translandum.com. Zależy to chyba od tego, ile osób przegląda tekst, im więcej ,tym lepiej, bo jest wtedy mniej błędów. Jeśli chodzi o tłumaczenia techniczne – polecam.

W tego typu tłumaczeniach łatwo jest popełnić błąd, jeśli się nie zna dokładnie tematu. Powinieneś poszukać kogoś, kto zajmuje się właśnie taką tematyką, albo poprosić o pomoc w biurze tłumaczeń – tam pracuje kilka osób i jest im łatwiej coś stworzyć.