Witam. Chciałbym zlecić przetłumaczenie sporo arkuszy dokumentów w języku chińskim. Mam problem z wyborem odpowiedniego biura tłumaczeń. Coś doradzicie w temacie?

Heh, ja Ci powiem, że mieszkałem przez 5 lat w Londynie i niby poznałem język, ale jakby mi ktoś dałe tekst napisany w gwarze takich rdzennych londyńczyków to bym miałem problem z przetłumaczeniem. Już w ogóle inaczej to się mówi na angielskiej prowincji, mają taki charakterstyczny – zaśpiew w głosie.

Kiedyś bym wiedział kogo Ci polecić, bo sam pracowałem w tej branży. Ale teraz już zupełnie robię co innego. Tłumaczenie jest spoko, jak pracujesz na własną rękę i masz dobre zlecenia.;) Pozdr.

Mógłbym polecić firmę mojego znajomego, o ile on wykonuje akurat tego typu tłumaczenia jakie Ciebie interesują. Wiem, że jakiś czas temu zakładał biuro tłumaczeń i obsługuje jakieś kilka języków wraz z kolegami. Jeszcze się dopytam u niego.

Ja to mam sposób na tłumaczenie w postacji – internetowego translatora...No wiem, wiem nie jest on może zbyt dobry, ale na moje potrzeby wystarczy. Nie muszę żadnych książek tłumaczyć, ani instrukcji obsługi, więc słownictwo nie jakieś wybitnie skomplikowane;-)

No ja akurat studiuję psychologię, a u nas większość artykułów naukowych to jest w języku angielskim i nie ma przekładów. Trzeba sobie radzić na własną rękę...Ja zleciłem tłumaczenie jednego artykułu jakiś miesiąc temu firmie Londoner (www.londoner.com.pl). Pełna profeska – jak to mówi młodzież;) Szybko, tanio, zgodnie z ustalonym terminem.

Tak się złożyło ostatnio, że musiałem przetłumaczyć jeden tekst medyczny i to jeszcze z mojego nieukochanego niemieckiego:P Popytałem znajomych i tak pocztą pantoflową dotarłam do strony www.londoner.com.pl. Rzeczywiście profesjonalne biuro. Od razu dostałem odpowiedź, koszt i praktycznie z dnia na dzień zrobiono tłumaczenie.